Monday, May 18, 2009

夢想忽然復活了


“生活还是千篇一律,梦想到哪儿去了?上班难道就只为了争名夺利吗?”30岁以上的上班族或许会对这些问题感到有些熟悉、有些麻木甚至有些沉重。星期六晚观看“死了都要卖”(Sell Out)时,我总觉得“梦想”这主题变得越来越鲜明,片中其他的元素如:烂笑话、Manglish、精彩的翻译、歌舞、拍摄手法全都变成陪衬品而已。


或许,有些观众会觉得这是一部歌舞片,娱乐性不俗,还有生活中的笑料俯身皆拾,有时是令人噗嗤一笑,更多的时候是发出会心一笑…但我在笑声中还是感受到电影有意无意中散发的淡淡哀愁:华校生在英语为主流的工作圈中发展困境、大集团唯利是图、人性的不择手段,华人社会千姿百态…实在很难把它归类为喜剧。


又或许,多才多艺(包办片中所有词曲)且幽默感十足(别错过电影开场的第一幕)的杨导演,只是想把它眼中“可爱”的马来西亚文化,以亲松有趣的方式呈现给观众,是我想得太多、太严肃了。话说回头,片中的中文字幕翻译应记一功,不少英文歌词被翻译得颇具诗意,是续“Puteri Gunung Ledang”之后最佳的一部中文字幕翻译。


整部电影中,有好几幕趣味镜头,相当诱人深思:1. 一名华妇不到诊所看诊,反而老是打电话到医生家里问诊(未免太占人便宜了吧?)2. 医生对女主角说,如果身体没有其他毛病,就只好给她服用维他命C(变相的敛财方式?)3. 女主角询问躺在床上临死的老人对政府有什么看法时,老人的家人一致暗示他不可说。(这一招比梁智强还要高明!)


影片的尾声出乎意料的安排男主角本尊(代表现实)与分身(代表梦想)对决,让观众以传送短讯的方式决定谁应该死去,乃是神来之笔。最终“梦想”虽然被判死亡,却还是成功唤醒了女主角的良知而真情流露。


现实中,杨导演(Yeo Joon Han)大胆采用这么创意的手法拍摄他的第一部电影,并成功sell out到这么多个国家的影展及当地观众;我想,“梦想”是时候复活了!